[ Травы, гомеопатия, медицина Востока: Медицина Востока | Гигиена, уход, питание | Траволечение | Гомеопатия | Разное о здоровье ]

Реперторизация по Vijayakar

Предисловие переводчика.

Реперторизация является основным методом подбора препаратов, разные школы по-разному оценивают иерархию и элиминирующие симптомы. Мои неоднократные предложения сравнить процесс реперторизации у разных авторов, унифицировать приёмы, не встретили поддержки гомеопатической общественности. Кто чего-то достиг, не торопится безвозмездно поделиться знаниями. Складывается впечатление, что русскоговорящему гомеопату никогда не достигнуть совершенства не только из-за незнания этих приёмов, но и из-за несовпадения семантических понятий неоднозначных переводов. Попытаюсь продемонстрировать это на примере находящейся в открытом доступе статьи Vijayakar. Почему именно он? Модный, живой, можно спросить и, конечно, опубликованная таблица лечения острых состояний с логическим алгоритмом, не претендующим на абсолютное знание Materia medica, работающим в любых руках! Путь реперторизации указанный Vijayakar позволяет отбросить малозначащие и непонятные для восприятия рубрики, сделать реперторизацию простым, быстрым, "карманным" методом.

Перевод статьи адаптированный, не дословный, с моими вставками (В.А).
Сокращения: К. - Дж. Т. Кент, издание 2-е, исправленное, Новосибирск, 1997.
Ч. - Черных А. А., Центр гомеопатии, СП, 2000. Цифры после К или Ч - номер страницы.
Перевод и комментарии Вадима Асадулина. Иркутск, 2006.

Есть много вариантов обучения реперторизации. Чтобы максимально использовать этот замечательный инструмент, необходимо рассмотреть различные пути его применения. Реперторизация обычно используется для подбора лекарственного препарата, хотя она может упросить изучение Materia Medica намного быстрее и интереснее.

Некоторые рубрики очень демонстративны, чётко очерчены, другие расплывчаты и неоднозначны \ Some of them are expressive rubrics while some are non-expressive.

Выразительные рубрики: охватывают признаки, которые будут полезны в работе с демонстративными людьми (и не имеют двусмысленного перевода - примечание В.А) \ Expressive: these cover those rubrics which represent the expressive symptoms in the repertory and will be helpful in tackling the expressive patients. Невыразительные рубрики: охватывают те случаи, когда человек не желает разговаривать или контактирует очень плохо \ Non-expressive: these cover those rubrics which represent those patients who either don't talk or communicate very little.

Vivacious \ оживлённый, живой. \ К27 живой, подвижный \ Ч143 vivacious, оживление.

Loquacity \ болтливость \ К20 болтливый \ Ч61 loquacity, болтливость.

Shrieking \ пронзительный, резкий, дикий крик, выражающий боль или ужас; визг, пронзительный хохот, смех, пронзительно кричать, орать; визжать; громко, истерически хохотать, выкрикивать \ К36 крик \ Ч123 shrieking (screaming, shouting), кричащий, визжащий. (Всё-таки что имеется ввиду? По контексту м. б. человек производящий шум своим поведением, действиями, прерывающий свою речь возгласами? Как совместить с рубрикой речь \ громкая К46 речь, голос пронзительный, речь громкая, дикая и т. д. или Ч ? Но у Ч180 указано speech. Screaming - уморительный, очень смешной, необыкновенный, поразительный; первоклассный. Scream - вопль, пронзительный крик; визг (о людях), неудержимо смеяться, хохотать; умирать со смеху. Shouting - крики; возгласы одобрения, приветствия. Остаётся пронзительный хохот! Без уточнения этот признак использоваться не может В.А.)

Lamenting \ горестное стенание, завывание, причитание, недовольство, стенать, плакать; сокрушаться; горевать; горько жаловаться; сетовать. Соответствующей рубрики не нашёл. К48 стоны, стенание \ Ч194 moaning, groaning, whining, стоны, жалобы, тяжёлые вздохи, хныканье?

Reserved \ скрытный, замкнутый необщительный \ К34 замкнутый \ Ч185 reserved, скрытный, замкнутый.

Talk indisposed to \ разговор; диалог; беседа переговоры; обсуждение пустой разговор, пустословие; болтовня, треп молва; толки, слухи; россказни выговориться; наговориться, договориться сплетничать, распространять слухи \ больной, нездоровый, испытывающий недомогание, несклонный, нерасположенный ( к чему-л., делать что-л. ), недружелюбный; неприветливый, неприязненный; неблагосклонный \ К24 говорить, разговаривать нерасположен; хочет молчать, неразговорчив \ Ч172 talk, разговор, беседа \ indisposed, to, desire to be silent, taciturn; нерасположенность говорить, желание молчать.

Grief undemonstrative \ горе, печаль; огорчение; беда, бедствие, несчастье; undemonstrative, сдержанный \ К24 недомогание от горя \ Ч229 ailments from, grief, sorrow, care; этиология расстройства здоровья, горе, забота, уход.

Anger suppressed \ гнев, раздражение; suppressed, угнетенный, заглушенный \ К24 гнев, вспыльчивость; болезни после гнева, досады, огорчения \ Ч229 ailments from, silent grief with, suppressed; этиология расстройств здоровья: гнев, подавленный.

Quiet disposition \ тихий, бесшумный, неслышный, молчащий; молчаливый, спокойный, мягкий, покладистый, укромный, уединенный, тайный, изолированный, скромный, неброский, секретный, конфиденциальный \ disposition желание, намерение поведение \ К48 спокойствие \ Ч190 quiet disposition; спокойствие, скромность, кроткий нрав, характер.

Признаки делятся на объективные и субъективные \ Some are objective while some are subjective.

Объективные признаки: можно обнаружить при помощи органов чувств, ясные и не могут быть отвергнуты \ Objective: those, which can be seen touched, felt, with our senses.
These are definite and cannot be denied.
Субъективные признаки: относительные признаки, которые не возможно почувствовать, увидеть, измерить или подтвердить \
Subjective: those, which the patient
experiences but we cannot see or
measure or sense. These are relative
symptoms, which cannot be
measured or confirmed.

Hardness \ твердость, прочность; сопротивляемость; трудность (понимания вопроса, и т. п.), жесткость, тяжесть \ рубрик не найдено.

Frown \ сдвинутые брови; хмурый взгляд; насупленность, нахмуренность; выражение, проявление неодобрения; хмурить брови; смотреть неодобрительно; насупиться; выражать неодобрение \ К56 хмуриться склонен \ Ч224 frown, disposed to, хмурить брови, предрасположенность.

Restlessness, physical \ беспокойство, неугомонность физическое, телесное \ К565 беспокойство общее физическое, двигательное \ Ч246 anxiety, general physical; беспокойство физическое в целом.

Swelling \ разбухание, увеличение, опухание, переполнение, вздувание, вздутие, вспухание, вспучивание, вспучивающийся, выпучивание, набухание, набухающий, напухание, пучение, разбухание, распухание, распухающий \ К579 опухание, припухлость, распухание, опухоль, отёки, вообще \ Ч306 swelling; отёк, опухоль.

Discolouration \ Изменение цвета \ разные рубрики.

Pain \ боль \ К565 боль \ Ч246 pain; боль.

Grief \ горе, печаль; огорчение; беда, бедствие, несчастье \ К24 горе? \ Ч78 grief; горе, бедствия.

Indignation \ негодование, возмущение \ К38 негодование \ Ч135 indignation; негодование.

Dim vision \ неясность зрения. Разные рубрики в разделе зрение.

Delusions \ бредовая идея, бред, как будто \ К27 заблуждения, иллюзии, галлюцинации, воображаемое, кажущееся \ Ч93 delusions, imaginations, hallucinations, illusions; деллюзии, иллюзии, фантазии, воображения, мысленные образы, заблуждения, галлюцинации, обманы чувств.

Sensitivity \ чувствительность, восприимчивость, щепетильность, обидчивость, способность к быстрому реагированию, изменению восприимчивость, светочувствительность, чувствительность, чуткость \ К56 чувствительный, сверхчувствительный, впечатлительность: (см. также обидчивость) \ Ч225 sensitive (oversensitive); чувствительность, обидчивость, восприимчивость.

Dreams \ сновидения \ К523 сновидения \ Ч392 dreams; сновидения.

Cravings and aversions \ Желания и отвращения. Разные рубрики.

Modalities \ модальности. Разные рубрики.

Некоторые признаки отражают интеллект человека, другие чувства, эмоции \ Some reflect the Intellect of man while others the Emotion.

Интеллектуальные признаки отражают способность думать, сообразительность, процесс мышления \ Intellectual: Those, which tell us about the thinking capacity,
intelligence, thought process…..
Эмоциональные признаки отражают чувствительность, сентиментальность, чувства \
Emotional: those, which tell us about the sentimentality, feelings of a person.

Intellectual \ интеллектуальный, мыслительный, умственный разумный, рациональный мыслящий. Рубрика не найдена.

Conscientious \ добросовестный, сознательный, честный, аккуратный \ К26 добросовестный, тщательный в мелочах, с 16 до 20, после еды \ Ч107 conscientious, добросовестность. Как объяснить подрубрики very religios, подчёркнутая религиозность. Или добросовестность во время приёма пищи и тем более после? Добросовестный после еды, в туалете? По смыслу более подходит аккуратность

Positive \ уверенность \ Ч167 positiveness, позитивность. Что это означает? Какая рубрика соответствует у К?

Cowardice \ трусость, страх осуждения со стороны других, малодушие, робость \ К64 трусость, малодушие \ Ч217 cowardice, трусость, малодушие, робость.

Idiocy \ К35 идиот \ Ч119 idiocy, идиотия.

Imbecility слабоумие, имбецильность, тупоумие, глупость, недалекость, ограниченность слабость, бессилие, немощность, неспособность \ К47 слабоумие, имбецильность \ Ч120 imbecility, имбецильность.

Concentration difficult \ трудность концентрации, сосредоточенности \ К48 сосредоточение, затруднённое \ Ч189 concentration difficult, сосредоточенность трудная.

Sentimental \ сентиментальный, чувствительный, основанный на чувствах \ К47 сентиментальный \ Ч184 sentimental, сентиментальность.

Grief \ горе, печаль; огорчение; беда, бедствие, несчастье \ К24 горе \ Ч78 grief , горе, бедствие.

Sympathy сочувствие, сострадание, симпатия, взаимное понимание \
Affectionate любящий; нежный \ К36 любящий \ Ч128 affectionate; любящий; нежный.

Anger \ гнев; раздражение, сердить, вызывать гнев; раздражать \ К24 гнев, вспыльчивость \ Ч75 anger, irascibility; гнев, вспыльчивость, раздражительность.

Rage \ ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева, жажда чего-либо, страсть, сильное стремление, вдохновение, воодушевление ( поэтическое, артистическое и т.п. ); воинственный дух, говорить зло, раздраженно \ К57 ярость, буйство \ Ч231 rage (fury); ярость, неистовый гнев (неистовство, бешенство, ярость).

Jealousy \ ревность; ревнивость; подозрительность; бдительность \ К46 ревность \ Ч180 jealousy , ревность (возм. - зависть, подозрительность). Очень близкие понятия!

Некоторые признаки представляют причинные факторы, другие - следствие \ Some represent the causative factors while some the resultant effects.

Причинные факторы
вызывают реакции в ментально-эмоциональной сфере или на физическом уровне. Если известен причинный фактор, это является очень существенным \ Causative factors: the factors which lead to a series of reaction in a person's psyche or physique. If we can get a definite causative factor then it assumes a lot of significance.
Последствия причинных факторов зависят от чувствительности индивидуума и
воздействует на те части тела, которые являются ослабленными или склонными к заболеванию. Это определяет воздействие на ментально-эмоциональном или физическом уровне \ Resultant effects: the
consequences of the causative factors. This depends on the sensitivity of that individual and affects those parts of the body which are weak or prone to affection. This tells us the sphere of action in that person both mental and physical.

A/f admonition \ после замечания, предостережения, предупреждения, увещевания, наставления, настоятельного совета, указания \ К33 замечания, предостережения, от них - хуже \ Ч168 admonition, предупреждение, замечание ухудшает.

A/f anger suppressed \ подавленный гнев \ К24 гнев, вспыльчивость (см. также вздорный, раздражительность); болезни после гнева, досады, огорчения и т. п. \ Ч229 ailments from, suppressed, этиология расстройств здоровья, гнев подавленный.
Досада, огорчение и гнев разве синонимы?

A/f grief \ после горя, печали; огорчения; беды, бедствия, несчастья \ К24 горе, недомогания, из-за \ Ч229 ailments from, grief, sorrow, care, этиология расстройств здоровья, горе, забота, уход. Sorrow - горе, печаль, скорбь грусть, сожаление, муки, страдания. Care - забота; уход внимание, осторожность; тщательность, щепетильность тревога; проблемы, заботиться; беспокоиться, тревожиться проявлять интерес, испытывать любовь/привязанность, иметь желание проявлять интерес, испытывать любовь/привязанность, иметь желание.

A/f vaccination \ после вакцинации \ К570 вакцинация, после неё \ Ч262 vaccination, вакцинации последствия.

Weeping admonition from \ Плач, рыдание, слёзы от замечания, предостережения, предупреждения, увещевания, наставления, настоятельного совета, указания; (мокнутие, выделение, просачивание жидкости, (м. б. это физическое проявление эмоциональных проблем? сравнить с рубриками выделений! В.А.) \ К42 плач, слезливость, упрёков из-за, замечаний \ Ч164 weeping (tearful mood), admonition, from \ плач, слезливое настроение, предостережений, из-за.

Sensitive to criticism \ чувствительность к критике, нападкам\ К33 замечания, предостережения, от них хуже \ Ч226 sensitive (oversensitive), reprimands, criticism, reproaches \ чувствительность, обидчивость, восприимчивость; к выговорам, критике, упрёкам. Как дифференцировать с a/f admonition?

Grief , weep cannot \ печаль, плакать не может \ К25 грусть, депрессия, плач, не может плакать \ Ч163 weeping (tearful mood), cannot weep though sad,\ плач, слезливое настроение, может плакать, хотя печален. Ч159 sadness (despondency, dejection, depression) \ weep, cannot, impossible \ печаль, грусть, скорбь, уныние отчаяние, упадок духа, подавленное настроение, депрессия \ плакать, невозможно.

Convulsions after vaccination \ судороги после вакцинации \ К591 судороги, вакцинации после \ Ч370 convulsions, vaccination after \ судороги после вакцинации.

Некоторые признаки болезней принимаются во внимание, другие расцениваются, как естественные черты строения тела и сознания \ Some are disease symptoms whereas others are non-diseased i.e. natural traits.

Признаки заболеваний: четко очерченные симптомы, патологические синдромы или заболевания. Они полезны в постановке диагноза, но имеют меньшую ценность \ Disease symptoms: these are symptoms resulting out of some
disease or pathology or affection. These are helpful to arrive at a diagnosis but from Homeopathic prescription point of view it has lesser value.
Естественные признаки: отражение генетической конституции, имеющие важнейшее значение для назначения лекарства \ Non-diseased traits: These are natural attributes of a person arising out of his genetic makeup. These are of tremendous significance for Homoeopathic prescription.

Imbecility \ слабоумие, имбецильность тупоумие, глупость, недалекость, ограниченность слабость, бессилие, немощность, неспособность К47 слабоумие, имбецильность \ Ч120 imbecility \ имбецильность.

Tumours \ опухоли \ К580 опухоли (см. также полип, экзостозы \ Ч303 tumors \ опухоли.

Sunstroke \ солнечный удар \ К590 солнце, от пребывания на солнце \ Ч364 sun (from exposure to), sunstroke \ солнце, последствия воздействия; солнечный удар.
Mania \ мания, страсть к чему-л. \ К36 мания, сумасшествие (см. также бред, безумие, ярость и т. п.) \ Ч128 mania, мания. Нужно ли и когда использовать рубрику Ч65 Delirium, in general, maniacal; бредовое состояние, в целом, маниакальное? Или пристрастие, как привязанность? Бред, безумие, ярость совсем не и т. п..

Sadness, depression \ угнетенное состояние, уныние; упадок сил; депрессия \ К56 уныние (см. грусть, печаль, тоска) \ Ч156 sadness (despondency, dejection, depression) \ печаль, грусть, скорбь, уныние отчаяние, упадок духа, подавленное настроение, депрессия.
Объединение: уныние (см. грусть, печаль, тоска) обесценивает эти рубрики и тем более дифференциальный диагноз!

Cachexia \ общая атрофия, крайнее истощение, общее истощение, истощение, кахексия \ К575 исхудание, истощение, худоба, похудение \ Ч286 cachexia \ кахексия.

Emaciation \ изнурение, истощение \ Ч285 emaciation (cachexia) \ истощение (кахексия). В чем разница рубрик?

Pessimist \ Пессимист \ Ч156 pessimist, пессимист. Какая рубрика у К?

Courageous \ бесстрашный, мужественный, отважный, смелый, храбрый \ К47 смелый \ Ч185 courageous, смелость, мужество.

Audacity \ отвага, смелость, храбрость, мужество, дерзкая выходка, нахальство, наглость, дерзость \ К37 наглость, хамство (см. вызывающий, грубость, дерзость, нахальство) \ Ч185 audacity, смелость, отвага, наглость. (Очень близкие понятия! Чем отличаются соседние рубрики? А.В.)

Lean people \ бедный, слабый, сухой, тощий, худой \ К596 худой, тощий, сухопарый (см. также исхудание) \ Ч389 lean people, худощавые люди.

Tall people \ высокий рост. Рубрику не нашёл.

Stoop shouldered \ сутулость \ К593 сутулость \ Ч376 stoop shouldered, сутулость.

(Dwarfishness \ Dwarfish, карликовый, маленький, миниатюрный; малорослый, низкорослый; He has a dwarfish habit. - У него миниатюрное телосложение; недоразвитый, дефективный \ Ч286 dwarfishness, карликовость, недоразвитие; возможно, явно неправильный перевод? Что имелось ввиду? Признак добавлен как противоположность рубрике высокий рост В.А.)

Очевидные и скрытые признаки \ Some are obvious while some are concealed.

Очевидные признаки подобны объективным - особенности, которые не имеют двойственности и могут использоваться как элиминационные! \ Obvious: these are similar to the objective symptoms mentioned above. These are features, which cannot be argued as everyone is able to see them clearly. Hence have to be given lot of value and should be used as an eliminative rubric! Скрытые признаки проверяют навык гомеопата в сборе анамнеза. Получить эти признаки требует много терпения и искусства за счёт хорошей наблюдательности. Это качества человека, которые пытаются скрыть или оправдать \ Concealed: This tests the skill of the Homoeopath in case-taking. To get these symptoms out of an
individual requires a lot of patience
and is an art. Good observation is a
key feature in this. These are those
qualities of a person, which he tries
to cover or justify.

Foppish \ пустой, фатоватый, пижонский \ Ч228 foppish, elegant, dandy; щегольство, фатовство, или претензии на неё. К?

Cleanliness \ чистота; чистоплотность; опрятность, аккуратность. Рубрика не найдена.

Loquacity \ болтливость, говорливость \ К20 болтливый (см. также речь) \ Ч61 loquacity; болтливость, говорливость.

Dirtiness \ неопрятность, подлость, низость \ Ч136 dirtiness \ неопрятность.
К?

Hurry, haste \ суматоха, суета, спешка, поспешность, торопливость, нетерпение, нетерпеливое желание, подгонять; ускорять, делать что-л. в спешке, быстро, незамедлительно, неосмотрительность, неосторожность, опрометчивость \ К51 торопливость (см. также беспокойство, нетерпение, стремительный) \ Ч208 hurry, haste, торопливость поспешность.
Торопливость, беспокойство, нетерпение, стремительный - явно не синонимы!

Talk indisposed to \ разговор; диалог; беседа переговоры; обсуждение пустой разговор, пустословие; болтовня, треп молва; толки, слухи; россказни выговориться; наговориться, договориться сплетничать, распространять слухи \ больной, нездоровый, испытывающий недомогание, несклонный, нерасположенный ( к чему-л., делать что-л. ), недружелюбный; неприветливый, неприязненный; неблагосклонный \ К24 говорить, разговаривать нерасположен; хочет молчать, неразговорчив \ Ч172 talk, разговор, беседа \ indisposed, to, desire to be silent, taciturn; нерасположенность говорить, желание молчать.

Hypocrisy \ лживость, лицемерие, притворство, фальшь \ К36 лицемерие. К36 ложь. К43 притворяется \ Ч127 hypocrisy; лицемерие, лживость, притворство. Не совсем синонимичные рубрики.

Dogmatic \ догматический; принимаемый за непреложную истину, безапелляционный, категорический, не допускающий возражений \ К26 догматик (см. диктатор); диктатор, властный (см. также высокомерный) \ Ч71 dictatorial, domineering, dogmatical, despotic; властный, диктаторский, склонный доминировать, догматичный, деспотичный.

Deceitful \ обманчивый, лгун, неискренний, лживый; предательский, коварный; изменнический, вводящий в заблуждение, ложный \ К35 коварный (см. хитрый) \ Ч?

Liar \ лицемерие, лгун \ Ч126 liar \ лгун. В чём разница рубрик? Скорее всего их нужно просто объединить по-русски!

Jealousy \ ревность; ревнивость; подозрительность; бдительность \ К46 ревность \ Ч180 jealousy , ревность.

Hot \ пылкий, неистовый; вспыльчивый; страстно увлекающийся, возбужденный, разгоряченный, раздраженный, взвинченный \ К44 пылкий (см. любящий, страстный) \ Ч?

Chilly бесчувственный; равнодушный, холодный; сухой \ К44 равнодушный, вялый, пассивный, скучный (см. безразличие). Явно не синонимы \ Ч?


[ Предыдущая | Следующая ]

Поделитесь информацией в своем блоге, в соц. сети, со своими посетителями!


Смотрите также:


У нас также читают:


- Липомы - жировые разрастания, опухоли жировой ткани
- Онкология в Германии, общая информация

Перейти к меню раздела   


Партнерские ссылки

Рекламные ссылки

    + От наших спонсоров: предлагаемая нами цена на кирпич выгодна всем! Условия смотрите на сайте. "Кирилл": стройматериалы для качественного строительства.