Праджня. "Кунпан дудзи ньингпо" - бурятский большой рецептурный справочник тибетской медицины

Перевод с тибетского языка, предисловие, указатели, приложения Д.Б.Дашиева
Ответственный редактор Т.А. Асеева

УДК 615.89( 954.5). Сумати Праджня, "Кунпан дудзи ньингпо" - бурятский рецептурник тибетской медицины: - Пер. с тибет., предисл. Д.Б. Дашиева.

"Кунпан дудзи нинпо" - самый крупный по объему (около 1200 рецептов) и поздний бурятский источник по тибетской медицине (нач. ХХ в.). Содержит рецептуру, адаптированную к местным ресурсам сырья и структуре заболеваемости. Приведены название и состав композиций, дозировки и технология изготовления лекарственных форм, а также показания к применению к каждой прописи. Во вступительных статьях даны исторические сведения по медицине монгольских народов, тибетской медицине в Бурятии. Указатели - лекарственных средств, болезней, именной рецептуры, сокращений. Приложение - издания бурятских дацанов по тибетской медицине.
Публикация адресована специалистам по медицине, истории культуры и медицины, этнографам.

… В качестве примера приведем широко известный во всех школах тибетской медицины состав "Камфора-25", цифровой индекс подсказывает, что в этот состав во главе с камфорой включаются 25 компонентов. Из них 22 компонента являются постоянными - это №№ 1-22. Состав готовится в двух разных вариантах. Если он готовится как жаропонижающее средство к этим 22 добавляются "три плода": миробалан хебула, миробалан беллерический и эмблика (№№ 23-25), а если он предназначен против болезней холода, добавляются "три горячих": имбирь, перец длинный и перец черный (№№26-28), поэтому в рецептуре перечислено в целом 28 компонентов. Сахар, как связующий элемент, в это число не входит.

Ниже в табличной форме предлагаем три варианта приготовления этого состава:
1) классический вариант по рецептуре "Чжуд-ши";
2) рецептура с бурятскими заменителями;
3) рецептура и идентификации "Энциклопедического словаря монгольской медицины"

№№
Тибетские Названия по "Чжуд-ши"
Идентификации по "Атласу ТМ", т.е по "Вайдурья-онбо"
Вариант с бурятскими заменителями
Вариант по Энциклопедии монг. мед.
1 ga bur Dryobalanops aromatica Gaertner.f. (camphor) Cinnamomum camphora// Dryobalanops aromatica Gaertner.f. (camphor)
2 cu gang Bambusa (bamboo pith) Гипс Bambusa textilis Mcclure
3 gur gum Crocus sativus (saffron) Calendula officinalis Carthamus tinctorius L.
4 li shi Eugenia caryophyllata (clove) Eugenia caryophyllata Eugenia caryophyllata Thunb.
5 dza ti Myristica frutescens (nutmeg) Myristica frutescens Myristica fragrans Hoett.
6 sug mel Elettaria cardamomum (cardamon) Elettaria cardamomum Ammomum avanh Pierre ex Gagne.
7 ka ko la Amomum subulatum (cubeb) Amomum medium Ammomum tsao-ko Crevost et Lemaire
8 Ar nag Aquillaria agallocha Roxb. (black eaglewood) Gmelina arborea Aquilaria agallocha Roxb.
9 tsan dan dkar po Santalum album (white sandalwood) Santalum album Santalum album L.
10 tsan dan dmar po Pterocarpus santalinus (red sandalwood) Pterocarpus santalinus Pterocarpus indicus Willd.
11 Utpal sngon po Meconopsis integrifolius Aquilegia viridiflora Meconopsis lancifolia (Franch.)
12 na ga ge sar Salmalia malabarica (stamen) Quisqualis indica Cossampianus malabarica (DC.) Merr. (чашечки цветов)
13 Padma ge sar Salmalia malabarica (corolla) Poncirus trifoliata // Rosa Daurica Cossampianus malabarica (DC.) Merr. (лепестки)
14 ru rta Costus speciosus Echinops daurica Aucklandia lappa Decne.
15 zi ra dkar po Cuminum cuminum (cumin or fennel) Lactuca scariola
16 ba le ka Aristolochia griffithii (birtwort) Menispermum dauricum Aristolochia manshuriensis Kom.), (Clematis armandii Franch.), Clematis montana Buch.- Ham.) Acebia trifoliata (Thunb.) Koidz.
17 Shing tsha Cinnamomum cassia (cinnamon). --------- ---------------
18 chu srin sder mo Gavialis gangeticus Selaginella involvens Selaginella famariscina (Beauv. Spr. )
19 pu shel rtse Vetiveria zizanioides Paeonia albiflora Belamcanda chinensis (L.) DC.)
20 Spang spos Nardostachys jatamansi Valeriana officinalis L. Valeriana officinalis L., Valeriana tangutica Maxim.
21 rdo dreg dmar po Lichenes sp. Gyrophora mulenbergii Parmelia saxatilis Ach.
22 'bu su han Medicago sp. (bur clover) Potentilla multifolia Pocockia ruthenica (L.) Boiss.
23 A ru ra Terminalia chebula (chebulic myrobalan) Terminalia chebula Terminalia chebula Retz.
24 ba ru ra Terminalia bellerica (belleric myrobalan) Melia Toosendan// Grataegus sanquinea Melia toosendan Sieb. et Zuss.
25 Skyu ru ra Emblica officinalis (embelic myrobalan) Grataegus pinnatifida// Malus baccata// Malus pallasiana Gardenia jasminoides Ellis
26 Sga Zinziber officinalis (ginger) Zinziber officinalis // Hedichium spicatum ---------------
27 pi pi ling Piper longum (long pepper) Piper longum ---------------
28 pho ba ri Piper nigrum (black pepper) Piper nigrum ---------------
29 -------- Glicirrhiza uralensis Glycyrriza glabra L.
30 bil ba --------------------- ------------------ -----------------
31 tha ram ---------------------- ----------------- ----------------
32 ra dug ------------------- ---------------- --------------

Вариант с бурятскими заменителями содержится в публикуемом нами источнике под номером 290. В бурятском варианте состава "Камфора-25" вместо тибетского сырья shing tshа - корица берется солодка уральская. Поскольку корица была хорошо известна в бурятской медицине, то эту замену можно считать модификацией рецепта. Во всех остальных случаях компоненты тибетского рецепта представлены классическими видами или же их бурятскими заменителями, идущими под теми же тибетскими названиями.

290. [л. 31б] "Камфора-25": камфора 006, бамбуковая манна 020, шафран кашмирский 007, гвоздика 008, мускатный орех 012, кардамон настоящий 017, кардамон средний 017, орлиное дерево 010, сандал белый 018, сандал красный 013, водосбор 011, плоды розы 023, квисквалис 023, латук степной 018, мордовник 018, солодка 018, валериана 016, луносемянник 010, плаунок 013, корневище касатика низкого 012, гирофора 018 (для удаления ядов лишайники прокалить на сковороде до желтизны - прим. автора), люцерна 010, миробалан хебула 018, миробалан беллерический 010, эмблика 012 и сахар 040. "Камфора-25" лечит жары грамс, кхругс, римс, жары, вызванные ядами, жары свежие и старые в полых и плотных органах, дрег, грум, ме-дбал, скопление жидкостей и гноя в грудной клетке. В частности он хорошо вытягивает застарелый рассеянный жар.

291. При болезнях холода "Камфора-25" назначается с добавкой "трех горячих".

841. В зависимости от места поражения и состояния доша при сур-йа назначают "Ртуть-18" или "Камфору-25" - это основные средства лечения. При поражении легких эти составы чередуют с приемом "Сандала-8" с добавкой бодяка. При поражении печени эти составы чередуют с "Шафраном -7" из "Дополнительной тантры"; при поражении почек - с "Кардамоном настоящим-10"; при поражении желудка - с "Мумие-9"; при поражении толстой кишки - с "Гранатом-5".

Подготовил Вадим Асадулин

Можно ли заразиться онкологическим заболеванием?
Можно ли заразиться онкологическим заболеванием?
Почему медики запрещают хрустеть пальцами и шеей?
Почему медики запрещают хрустеть пальцами и шеей?
Продукты, которые помогут не допустить осложнений при гриппе и простуде
Продукты, которые помогут не допустить осложнений при гриппе и простуде
Лучший способ бросить курить
Лучший способ бросить курить
Гомеопатия — надо ли ее запрещать?
Гомеопатия — надо ли ее запрещать?
Аптечная конопля (марихуана) — благо или беда?
Аптечная конопля (марихуана) — благо или беда?

Смотрите также:

У нас также читают:

Загрузка...
Загрузка...